Stephen's Sausage Roll

For festivals, people from cities all around brought food to cook on the sacred, giant fires of this city.
온 도시에서 사람들이 모여 가져온 음식을 이 도시의 신성하고 거대한 불 위에 구워 먹으며 축제를 벌였습니다.

Not all the celebrations here could keep fate at bay.
하지만 이 모든 축제도 만의 운명을 지켜낼 수는 없었습니다.

The wise people all felt the approach of an inevitable death, not just of body, but of idea.
현명한 사람들은 피할 수 없는 죽음이 다가옴을 느꼈습니다. 육신이 아닌, 정신의 죽음.

People understood that their world was not merely doomed - it was already gone.
사람들은 자신들의 세계가 막바지에 이른 것은 아니라는 사실도 이해했습니다. 이미 사라졌으니까.

They began to live as if, not even in the memories of their children, but in the findings of future scholars.
이들은 후손들의 기억이 아니라 미래 학자들의 발굴품으로서 살아가게 되었습니다.

The means by which fate struck them, however, surprised them, as the ground they stood on began to give way.
발 딛고 서있는 땅이 무너지기 시작하며 운명이 이들에게 들이닥치자 모두들 경악하였습니다.

People cut down all their trees in an effort to build a great scaffold to escape the rising tides.
사람들은 나무를 죄다 베어가며 커다란 비계를 만들어 밀물에서 빠져나가려고도 해보았습니다.

By the time the fountains were let run dry, people here had already lost hope in ever controlling the waters.
시간이 지나며 분수대는 말라붙었고, 사람들은 물을 어떻게든 해보겠다는 희망조차 잃어버린 지 오래였습니다.

They used to come to the bathhouse to escape the sun, but by the end they were drowning their criminals there.
한때는 태양을 피하고 싶어서 공중목욕탕에 들르기도 했지만, 종국에는 범죄자들을 이곳에 익사시키고 있었습니다.

They tore at their hair with frustration, and rolled around on the ground.
그들은 좌절하며 머리털을 잡아 뜯어버리고, 바닥에서 구르기도 했습니다.

The drowned men and women puffed and bloated until they looked like sausages.
빠져죽은 남자와 여자 모두 소시지처럼 보일 때까지 퉁퉁 불어버렸습니다.

All trees gone, all creatures gone, people hoped merely for a week without calamity so they could dry, cook, and eat their dead.
나무도 모두 사라지고, 생물도 모두 사라져, 사람들은 죽은 자들을 말리고 구워서 먹을 수라도 있도록 재앙 없는 날이 일주일만이라도 있기를 기도했습니다.

The only anxiety one could have was of being the last person to die; what a waste of food with no one around to eat it!
불안한 것이 딱 한 가지 있다면 마지막으로 죽는 처지가 되는 것입니다. 먹어치울 사람이 아무도 없는데 이 무슨 음식 낭비란 말입니까!

Memories of mass feasts became premonitions of funeral rites.
대축제의 기억은 장례식의 전조가 되었습니다.

Children beheld the jellied oozings of their parents, and an ocean of eyes.
아이들은 부모에게서 흘러나오는 진액과 눈알로 가득 찬 바다를 바라보았습니다.

Cooking isn't a sacrifice from the living to the dead - it's a gift from the dead to the living.
요리는 산 자가 죽은 자에게 바치는 제물이 아니라, 죽은 자가 산 자에게 내리는 선물입니다.

When everyone dies, one by one, who buries the last body?
모두가 하나하나씩 죽어간다면 마지막 시체는 누가 묻을까요?

Human responsibility remains. Even after so much time had passed, the bodies still called out for reparation.
인간으로서의 책임은 남습니다. 시간이 그렇게 많이 지났음에도, 육신들은 남아서 보상을 부르짖습니다.

A ghost isn’t a dead person with unfinished business - it is a living person carrying the weight of the dead.
유령은 한을 품은 망자가 아니라 망자의 짐을 지고 살아가는 사람입니다.

People dreamed that in the future, somebody would come and lay them all to rest.
사람들은 먼 미래에 누군가 찾아와서 모두가 영면에 들게 해주기를 꿈꾸었습니다.

People dreamed that their wishes had meaning.
사람들은 자신들의 소원이 의미가 있었기를 꿈꾸었습니다.

People dreamed that they were already dead.
사람들은 자신들이 이미 죽어있었기를 꿈꾸었습니다.

Not just people were dreaming, but the world itself was now dreaming.
사람들뿐만 꿈을 꾸는 것이 아니라, 세상 자체도 이제는 꿈을 꾸고 있었습니다.

People dreamed that their world was not already dead.
사람들은 자신들의 세계가 이미 죽어있지 않았기를 꿈꾸었습니다.

The dreamers were already just a dream.
꿈꾸는 자들은 이미 한낱 꿈에 지나지 않았습니다.

In dreams there is hope.
꿈 속에는 희망이 있습니다.

All their dreams unburdened now, it's time for the world to wake.
이들의 꿈은 그 한을 풀었기에, 이제 세계가 깨어날 때입니다.